¡El faraón!
¡Medjai!
¡Mi padre los necesita!
- ¡Vete! ¡Sálvate! - ¡No!
¡Sólo tú puedes resucitarme!
¡No me iré sin ti!
¡Aléjense de mí!
¡Anck-su-namun!
¡Mi cuerpo ya no es su templo!
Evy, sé que no te has sentido bien últimamente con tus sueños y visiones--
No, son recuerdos de una vida anterior.
En serio, no me vuelvo loca. Ahora todo está claro.
- ¿Por eso encontramos el brazalete? - Exacto.
- Yo era su protectora. - ¿Ahora sí me crees, amigo mío?
Era tu destino proteger a esta mujer.
Sí. Es una princesa reencarnada yyo soy un guerrero de Dios.
Y tu hijo los lleva a Ahm Shere. Las tres caras de la pirámide.
Esto ha estado predestinado desde hace miles de años.
¿Y cómo termina la historia?
Sólo está escrito el viaje, pero no el destino.
Qué conveniente.
¿De qué otra forma explicas sus visiones?
¿Y cómo explicas que tu hijo porte el brazalete?
- ¿Cómo explicas tu marca? - Coincidencia.
Amigo mío, una línea muy delgada separa a la coincidencia del destino.
Que ni se te ocurra.
Un momento, amigo.
Cuando llegue el momento...
disfrutaré enormemente matarte.
Pero hasta entonces...
más te vale ser un poco amable conmigo.
Ahora, ¿dónde está mi agua?
¿Sin hielo?
¡Que no se mueva!
Se fueron. Los perdimos.
Alex nos dejó su corbata...
y nos hizo un pequeño castillo de arena.
Es el templo en la isla de Filae.
- Fueron a Filae. - Bien hecho, Alex. ¡Vamos!
El gran templo de Abu Simbel.
Allá abajo es el Nilo Azul. Ya debemos estar fuera de Egipto.
En la antigüedad, todo esto aún le pertenecía al Alto Egipto.
El oasis debe estar por aquí.
Descuida. Lo encontraremos. Es un niño listo.
Nos dejará una señal.
¿Te sorprende verme?
¿Dejas un rastro de migajas?
¡Lock-Nah! Baja al niño.
Espero que tus padres hayan disfrutado el viaje.
¡Estamos en dificultades!
¡Horus, vuela!
¡Izzy, da vuelta a la derecha! ¡A estribor! ¡A estribor!
¿Se te olvidó mencionar un pequeño detalle?
Oigan.
Ahm Shere.
Así es.
¡Regresó!
¡Sujétense!
Pues, eso no es nada bueno.
¡Sujétense!
¿Mamá?
¿Papá?
Vamos a recuperar a mi hijo...
y tendremos que salir corriendo, así que repara esto, Izzy.
No entiendes. Esta cosa estaba llena de gas. No de aire caliente, de gas.
Necesito gas para despegar. ¿Aquí de dónde sacaré el gas?
¿De plátanos? ¿De mangos? ¿Del trasero de Tarzán?
Tal vez podría arreglar que volara con aire caliente.
¿Sabes cuántos metros cúbicos requeriría? ¡Es enorme!
Si alguien puede llenar esta cosa con aire caliente, Izzy, eres tú.
Ven acá.
Rick, ¿cuál es el plan?
Encontremos un terreno más elevado.
- Debo irme. - ¿A dónde?
- A avisarles dónde estamos. - No puedes.
- Si se levanta el ejército-- - Ayúdame a hallar a mi hijo.
Entonces, primero te ayudaré.
Gracias.
Mira. Legionarios romanos.
Y acá, franceses de principios de siglo. Las tropas de Napoleón.
¡Por Anubis! ¿Quién hizo esto?
- ¿Oyes eso? - ¿Qué?
Nada.
Absolutamente nada.
¡Caramba!
Miren esto, muchachos.
Cabezas reducidas. Me encantaría saber cómo lo hacen.
Pura curiosidad.
¿Eres bueno con eso?
Fui tres veces campeón de cacería. ¿Tú eres bueno con eso?
Lo sabrás muy pronto...
porque la única forma de matar a un guerrero de Anubis es degollándolo.
Lo recordaré.
Trata de recordar esto:
mantenla pegada al hombro...
busca a tu blanco y luego...
aprieta el gatillo, no lo jales.
No fallaré.
Pirámide.
Cielos, estoy metido en un lío.
¿Ya puedo matarlo?
Señor mío...
ya no necesitamos al niño.
Sí, pero necesitamos el brazalete.
Liberará al ejército de Anubis.
El brazalete. ¿El brazalete es la llave?
- Recupera ese brazalete. - Será un placer.
¿Qué pasa?
Algo se acerca.
¡Ábranse en abanico! ¡Abran los ojos! ¡Armas listas!
- Jonathan. - ¿Sí?
Mi esposo y mi hijo están allá abajo.
Haz que me enorgullezca de ti.
Hoy es el día, Evy.
No temas. No pueden lastimarme.
¿Y el niño?
¡El Libro Negro!
¡Vamos!
¡Ahí estás!
Llegó el momento, mi pequeño amigo.
¡Suéltame!
- ¡Papá! - ¡Alex!
- ¡Papá! - ¡Ven acá! ¡Ven acá!
¡Ven!
Es hora de quitarte el brazalete, hijo mío.
¡Papá!
- ¡Detrás de ti! - ¡Epa!
- Vámonos. - Gracias a Dios.
Ustedes dos deben sacrificarse por mí.
¡Los recompensarán en el cielo!
- ¡Mamá! - ¡Alex!
Buen tiro.
- ¿Quiénes son esos pigmeos horrendos? - Son nativos.
- ¿Estás seguro? - Sí, no es nada.
Vamos, mamá. Vamos, papá. Debemos llegar a la pirámide.
¡Debo quitarme el brazalete ya!
Déjatelo puesto. Te sienta bien.
No, no entienden.
Me matará si no entro en la pirámide antes de que le dé el sol...
¡hoy!
Ay, Dios mío.
¡Es hora de irnos!
¡Dijiste que no era nada!
¿Dónde está Jonathan?
¡Mira! ¡Un cementerio! ¡Estamos a salvo!
¡No atravesarán esas piedras sagradas!
- ¿Estás seguro? - Sí, claro que estoy seguro.
Perdón. Me equivoqué.
- ¡Espérenme! - ¡De prisa, Jonathan!
¡Espérenme!
- ¿Para qué es eso? - Sirve para las emergencias.
Vámonos, Alex.
¡Corre! ¡Vamos, Alex, más rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Papá! ¡El brazalete!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Sabes?
No es fácil ser papá.
Sí, pero tú lo haces muy bien.
Gracias.
Lo lograron. Gracias a Dios.
Sí. Grandioso.
Fabuloso.
- ¡Mamá! - ¡Jonathan!
- Se recuperará, ¿verdad? - Sanará.
- ¿Se recuperará? - Llévatelo.
Tu mamá está bien.
Descuida.
Tu mamá se recuperará, ¿de acuerdo?
Eres muy fuerte. Sobrevivirás.
Estás bien.
¿Qué hago? ¿Qué hago, Evy?
Cuida de Alex.
Mi vida, no.
Te quiero.
Regresa, Evy.
Regresa. Regresa.
El gran dios Anubis...
me quitó mis poderes.
Parece que desea que yo pelee...
como mortal.
Quédate aquí.
Está comenzando.
Trata de verlo de esta manera, Alex:
se fue a un mejor lugar.
- Como dice en aquél libro: la Biblia. - ¡El libro!
- ¿Qué? - Eso es.
- ¡Eso es! - ¿Qué es qué?
¡Vamos, tío Jon! ¡Eso es! ¡El libro!
Llegas demasiado tarde, O'Connell.
Ya liberé al ejército de Anubis.
El señor Imhotep pronto matará al rey Escorpión...
y tomará el mando.
No después de que acabe con él.
Debo enfrentarme solo con rey Escorpión.
No. No lo hagas.
Sin tus poderes, te matará.
Nada puede detenernos. ¡Es nuestro destino!
No quiero perderte de nuevo.
Seguramente te das cuenta de que esto sólo puede hacerlo...
alguien que sepa leer egipcio antiguo.
No se tú, pero yo ya olvidé el egipcio.
- Y ahora, ¿hacia dónde? - A la derecha.
¿Cómo sabes?
Básicamente: "Por aquí se llega al rey Escorpión".
Mamá me enseñó.
Esto podría dar resultado.
Es hora de que alguien te dé una lección.
Esto es por mi hermana.
Así que deseas matarme, ¿no?
Y luego lo matarías a él...
y enviarías a su ejército de regreso al inframundo.
No puedo permitirlo.
¿No puedes pegar más fuerte?
¡De prisa, Alex!
Tío Jon, no sé qué es este último símbolo.
¿Qué aspecto tiene?
Es un ave. ¡Una cigüeña!
¡Yo me lo sé! ¡Yo me lo sé!
Entonces, ¿qué es?
¡Eso es!
¿Por qué no molestas a alguien de tu tamaño?
Ay, Dios mío.
- ¡Evy! - Llévate a Alex. Ve a ayudar a Rick.
- Pero, mamá-- - Nada de peros.
Vamos.
No me pasará nada.
- ¡Lo logramos, tío Jon! - Sí, amigo.
Ahora vamos a ayudar a tu papá.
¡Soy tu sirviente! ¡Soy tu sirviente!
Ya veremos.
¡Él fue enviado a matarte!
Bien.
Has recordado los métodos antiguos.
Eso es algo más moderno.
¡Señor mío!
¡Sálveme! ¡Sálveme!
¿Por qué?
Que Dios nos ayude.
Bien, ahora soy un creyente.
- ¡Jonathan! - ¡Papá!
¡Es una lanza!
¡Esa vara de oro! ¡Es una lanza!
¿En serio? ¡No parece una lanza!
¡Porque primero tienes que abrirla!
¿Sí? ¿Y?
¡Tienes que abrirla para que se convierta en lanza!
¡Hasta la muerte!
- ¡Gírala! - ¡Empuja!
¡Tienes que jalar!
¡La lanza de Osiris!
¡Jonathan, rápido!
¡Lánzala! ¡Mata al rey Escorpión!
¡Envía a su ejército al inframundo!
A un lado, Alex. Soy un profesional.
¡El ejército de Anubis ahora será mío!
¡Vete al infierno y llévate a tus amigos contigo!
¡Papá!
¡Sal de aquí! ¡Sólo sal de aquí!
¡Sujétate, Rick!
¡Ayúdame!
¡Epa!
¡Subamos!
¡La tierra se tragará todo esto! ¡Sigamos subiendo! ¡Vamos!
¡Anda, Alex!
¡Rick, estamos atrapados!
¡Dense prisa! ¡Apúrense! ¡No tengo todo el día!
¡Sigues tú! ¡Anda!
¡Jonathan! ¡Sujétate!
- ¡Súbanlo! ¡Súbanlo! - ¡Súbanme! ¡Súbanme!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Bájenme! ¡Bájenme!
- ¡Eso no vale tanto como tu vida! - ¡Claro que sí!
Bien.
¡Súbanme! ¡Súbanme!
- Por poco provocas que me maten. - Al menos, no te dispararon.
¡Gracias! ¡Gracias!
O'Connell, ¿con quién diablos te metiste esta vez?
Ya sabes, con los de siempre.
Con momias, pigmeos...
insectos grandes.
Por un momento creí que te había perdido.
Me perdiste por un momento.
¿Quieres saber cómo es el cielo?
Después.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
- La mitad de eso me pertenece. - ¿Qué?
- La mitad me pertenece. - ¿De qué hablas?
¡Me quitaste mi vara de oro!
Juro por mi esposa que no tengo idea de lo que estás hablando.
¡Tú no tienes esposa!
¡Y tampoco tengo tu vara de oro!